Ex-head of Jewish group says alleged victims dealt 'further trauma,' Israeli institutions 'undermined' by failure of repeated hearings to rule if Malka Leifer can be extradited