Majority of workers at Alabama facility vote against push to form union; activists demand a re-vote, alleging retail giant used unfair tactics