Footage shows protesters on top of car trying to smash windscreen as driver tries to break through roadblock; vehicle later torched