Police say drug test for Amir Abu Laben returned positive but still requires second opinion; he is suspected of causing the death of 8-year-old Itay Margi on Yom Kippur