3 veteran chauffeurs set to testify in Netanyahu trial were restored to PMO due to violation of a conflict-of-interest agreement, but will only complete 'day-to-day tasks'