Experts warn it's likely only a matter of time before both sides take relatively small step of deploying even smarter lethal weapons, setting stage for profound change in warfare