Scholar Stephen Smith says TV series blurs line between victims and perpetrators because survivors 'sought justice, not revenge'