Biden's nominee for antisemitism envoy argues that keeping hyphen and capital 'S' implies existence of racial category called 'Semite' that obscures actual hatred of Jews