Lt. Col. Mahmoud Kheir el-Din's criticism of the controversial 2018 law, weeks before his death, helps reignite government calls for action to amend legislation