Foreign drivers contracted by local unit of German company push for pay increase from $2.04 per delivery to $2.72 to offset UAE's spiking gas prices and other costs