UAE authorities say Ghassan Shamsyeh was killed in 'confrontation and a mutual assault' that 'stemmed from an ongoing dispute between two families'