Man leading campaign against St. Conleth, which employed Louis Feutren for decades before he died in 2009, says his old teacher 'was boastful, unrepentant and proud' of Nazi past