Court finds now-19-year-old guilty after he reached agreement with prosecution to avoid having the murder of 3 members of Dawabsha family mentioned among charges