With new Netflix documentary 'Feels Good Man' premiering Sep 4, filmmakers say what started as a silly hate meme has bled into mainstream politics; ignore it at your peril