Music teacher Leeav Sofer's community choir, a hit since 2013, continues to give members a creative outlet with online sessions and care packages even if they can't meet in person