Jewish actor rose to fame playing a quirky, nerdy character on the hit ’90s sitcom and three spinoffs, was recently diagnosed with aggressive form of cancer