Party files bill after Senate scrapped 2012 ban; Netherlands’ highest general administrative court warns legislation will unreasonably compromise religious freedoms