Within Temptation joins other activists in protest after festival organizers pull Mashrou' Leila, whose lead singer is gay, from program over fears of 'bloodshed'