Judges uphold Restitutions Committee ruling that disputed artwork stay in Stedelijk Museum and not be returned to family of original owners