Editor of De Volkskrant says image brings up 'too many memories of anti-Semitic caricatures of the Nazi period and therefore should never have been published'