New show Mauritshuis museum in The Hague aimed at coming to terms with country's colonial past; Rembrandt self-portrait taken from Jewish family among collection