Network apologizes after playing recording from past game that featured popular chant: 'Whoever doesn’t jump is a Jew'