Commission finds Restitutions Committee has damaged Netherlands' reputation by refusing to return some items held in museums, among them disputed $22m Kandinsky painting