Netherlands PM pans 'reprehensible' incident referencing a far-right conspiracy theory that the teenage Holocaust victim was not the author of her famous diary