'Anti-Semitism is a sin against God and against people,' church representative says in letter to Jewish community, hopes admission 'is not too late'