Confession set to be made public next month at 82nd anniversary of Kristallnacht; church official admits institution 'lacked the courage' to side with Jewish residents during WWII