Ambo Anthos says it should have taken a more 'critical stance' before publishing book that said a Jewish notary betrayed Jewish diarist, in findings criticized by experts