US publisher of 'The Betrayal of Anne Frank: A Cold Case Investigation' will continue to sell book that has been described by historians as 'a shaky house of cards'