Passengers on train heading from parade hear ditty about Amsterdam's Ajax supporters, sometimes called Jews; anti-Semitism watchdog calls incident 'stupid beyond words'