From now on she will be known only as Anne; watchdog group revealed history of anti-Jewish tweets despite claiming her name was homage to Holocaust victim