Musician says she choose name of famous Jewish teenage diarist murdered by Nazis as a 'tribute,' but is slammed for previous anti-Semitism, dabbling in Holocaust denial