Forum for Democracy party distances itself after members of WhatsApp group for young backers of faction also share anti-Semitic remarks