Chief rabbi 'relieved' by decision but concerned it took universities two weeks and vociferous protests by Dutch Jews and their allies to reach their conclusion