One of just two towns honored by Yad Vashem, Nieuwlande was populated by pious residents who were averse to praise for their collective heroism