Serviceman is suspected of involvement in rampage through Umm Safa in West Bank, where settlers set vehicles and homes ablaze and opened fire on civilians