Court to rule as early as Thursday on four families that may be removed from their homes by a law they say is unfairly tilted against them, with tensions in the capital on the rise