Figures show Palestinians make up some two-thirds of cases in the capital as health officials lament lack of coordination with municipality and massive budget deficit in hospitals