Alleged assailant shot and seriously injured after colliding with Border Police armored vehicle following raid; officers say he brandished a knife