While there are some signs of regeneration at Negev site of effluent spill, many contaminants remain in soil, hobbling flora growth and preventing fauna from bouncing back