In 'Tiger Within,' which hits select theaters on Friday, the Emmy-winning actor explores forgiveness as he befriends the troubled child of a Holocaust denier