Health minister says those working in education who refuse to be inoculated may have to pay for a virus test every 48 hours, warns of fines for businesses that violate lockdown