Yoav Kisch tells Holocaust museum director he found 'irregularities' in museum's management; Dayan dismisses claim as 'false,' threatens to take matter to attorney general