Report of collaboration - said to be revealed at closed-door Knesset committee hearing - prompts Labor MK to demand that prime minister, education minister explain decision