Head of department that organizes now-suspended program threatens legal action, says state will not be able to provide security or help groups that encounter problems abroad