Ministry says instructors expressed remorse after opening special WhatsApp group in which they made fun of students from Ethiopian community during school trip