Scientist stirred controversy with 1975 book, 'Sociobiology: The New Synthesis,' that linked human behavior and genetics; critics equated theories with sexism, racism and Nazism