A pilot program backed by rabbis, top tech firms and university profs is teaching ultra-Orthodox young women the skills needed to land well-paid software engineering jobs