As Egyptians vote, critics say the 596-seat chamber will be toothless as the previous one, which was little more than a rubber stamp for Egyptian president's policies