Family says Ramy Shaath, son of senior Palestinian official Nabil Shaath, detained for his criticism of Cairo's ties with Israel