Egyptian military declines to comment on barrier, which runs along the path of older structure that includes underground fortifications meant to thwart smuggling tunnels